凤凰小说

中国电视剧《传奇之剑》登陆日本电视台(照片)

虽然2BA美国版的《甄嬛传》还没有在甄嬛受到大多数粉丝的欢迎,但这部国产剧已经出口到海外和国内市场的消息已经让网民们沸沸扬扬了好几天。最近,一些网民报道,2014年曾在日本流行的另一部电视剧《传奇之剑》日前也登陆了日本NECO付费电视台。登陆日本后,《传奇之剑》更名为《传奇之剑之恋》(Love of legends for Long Time),并于当地时间每周五晚上11点开始播出。该剧现已更新至第六集。

2BA不同于美国版《甄嬛传》中高度浓缩的情节。日本版的《传奇之剑》基本上没有对原著做太多删节。然而,电视台伴随日本版《传奇之剑》的宣传足以展示日本对该剧的奉承:受欢迎的RPG游戏电视剧,中国电视行业的一件大事!这部由英俊的男人和美丽的女人主演的超大型奇幻爱情故事,有着与众不同的服装和发型,受到业界的高度赞扬。它是被宣传为中国艾美奖的2014年全国戏剧盛典的最大赢家,也是2014年中国电视行业许多收视率记录的创造者。

2BA的剧情基本保持不变,从国内版本的52集变为50集。《2BA潇湘晨报》记者从日本NECO付费电视台官方网站信息中了解到,日本版的《传奇之剑》在内容上没有做太多删节。该剧长度仅比国内版本短两集,每集长度基本与国内版本相同。此外,由于相似的文化环境,日本版的《传奇之剑》并没有像美国版的《甄嬛传》那样产生有趣的翻译。英雄的名字、地名和道具名称基本上是从国内版本复制过来的。

据看过日本版《传奇之剑》的网友宫崎骏介绍,这两个版本的《传奇之剑》其实差别不大,色调没有变,故事线没有变,战斗效果也没有变。目前,除了字幕,没有什么区别。

关于日本版《传奇之剑》的收视率,宫崎骏还表示,由于这是一个订阅频道,播出时间相对较晚,收视率绝对不比平台黄金时段播出的其他剧集好。然而,《传奇之剑》在中国播出时的时段也不占主导地位,它还依靠网络点击来增强关注和传播,所以日本版的《传奇之剑》可能会遵循这种模式。

You may also like...

发表评论